Tradução e Legendas: Brunna Nara - RJ
Vamos, acorde querida.
Eu não quero ir para a escola.
- Por que não? - Eu não gosto da escola.
Isso é novidade.
Você tem que tomar seu café da manhã
e depois tem que se vestir
e aí então você vai.
- dá um abraço, mamãe. - Está bem.
E então, vamos comer?
Clemente, a manteiga por favor.
Você leva eles? Estou no plantão das 9.
Merda Sarah! Você sempre me avisar em cima da hora.
Eu não posso perder tanto tempo.
Não nos culpe se você não pode terminar o seu romance.
Eu devo estar sonhando.
Eu trabalho à noite para ter paz.
Olhe para mim, estou exausto.
Sabe o que vamos fazer?
Eu chamo a babá, só levo alguns dias para terminar.
Eu tenho quatro crianças morrendo na enfermaria, e quase não vejo as minhas
e você quer alguns dias de folga?
Claro, você é a grande doutora
Eu sou um escritor falido.
Eu já ouço essa história há 10 anos.
Você gostava de ser esposa de um escritor.
É verdade. Foi divertido uma vez.
Mas agora eu estou mais lúcida.
Eu sou um escritor, não um padeiro.
É exatamente isso.
Olha, querida.
Apenas a 2 ou 3 dias. Não é o fim do mundo.
Eu não posso mais.
Eu não quero mais.
Sinto muito.
Onde está mamãe?
Mamãe está trabalhando.
Tem plantão agora a noite.
Ela vai estar em casa logo.
Ela está brava?
Não, ela não está brava.
Você sabe, os adultos discutem,
mas depois fazem as pazes.
Vamos para a cama.
Tire suas meias. Depressa.
Dra. Anderen, por favor.
É o marido dela.
É a Sylvain?
Sim, Olá.
Como assim? Não estou entendendo.
Você tem certeza?
Ela já saiu do plantão?
Não, está tudo bem.
Não, obrigado. Boa noite.
Boa noite, Stephanie?
Desculpe ligar a esta hora. Sim, é Paul.
Eu realmente sinto muito.
Você viu esta noite Sarah?
Não, está tudo bem.
Estou apenas preocupado, ela não chegou em casa ainda.
Desculpe incomodá-la.
Ela ainda deve estar no trabalho.
Obrigado.
Ventos contrários
O que você está fazendo, seu merda?
Chega, pessoal!
Paul ...
Não deixe seus filhos sozinhos durante a noite.
É errado.
Eu sei.
Eu estraguei tudo. O que você fez?
Helen levou ele pra nossa casa
Esse é bem o jeito dela.
Obrigado, Xavier.
Eles podem ficar lá esta noite?
Sim, é o melhor a fazer.
então, eu não posso lidar com isso.
As crianças estão sofrendo.
Já é quase um ano.
Eu fiz de tudo para encontrá-la. Eu estou quebrado.
Eu não consigo mais lidar com isso.
Pra onde você vai?
Saint-Malo. Meu irmão me ofereceu um emprego.
A casa de nossos pais está vazia.
Ficar aqui não vai trazer ela de volta.
A mudança vai lhe fazer bem.
É a única maneira de recomeçar. Eu faria o mesmo.
Você faria?
Você não é mais um suspeito.
Nós apenas fizemos nosso trabalho.
E vamos continuar fazendo.
Aqui estão eles.
Ainda bem que você ficou com a casa.
Eu fiz as camas. Os lençóis limpos estão no armário.
Okay.
É até engraçado.
O que achou da sua nova casa, Manon?
Não é legal?
Minha casa está em Paris.
Venha ver o seu novo quarto.
Não! me deixe sozinha!
Dá um tempo.
É verdade, você nem me conhece.
Quando esteve aqui pela última vez?
14 de maio de 2002.
Por que não voltamos, papai?
Porque eu não posso.
Podemos tratar da conta?
Quanto lhe devo?
Você vai gostar daqui.
Ela vai pra Louise Labbé?
- É Uma escola grande. - Então, eu ouví dizer.
Tudo bem?
O que achou da casa?
Nós podemos tirar os cartazes.
Não quero você. Eu quero a mamãe!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Sabe onde o inalador está?
Onde diabos coloquei o inalador?
Não fique aí parado.
Querida,
está tudo bem.
Eu vou na droga da loja.
Eu não gosto dos pais juntos com os alunos.
Isso acaba sempre interrompendo.
Não é a antiga escola dela.
Você tem que vir na hora da entrada beijá-la e ir embora.
Então, estamos entendidos, não é?
Ok, ok.
Venha comigo, querida.
- Eu não quero. - Vá com a tia.
Eu vou ficar com ela.
Ouça, querida. Eu vou ficar com você.
Vou me sentar em um canto, e você poderá me ver.
Venha agora.
Dammit! Combinamos às 10 horas.
Eu sei. Eu ainda tive assuntos para tratar antes de vir.
Comece com o LeBlanc.
Lembre-se dos pedais?
Você não está licenciado, vá com cuidado.
E da próxima vez que você for se atrasar,
me avise antes.
Pára com isso! Ele é pior. Ele se mete com qualquer coisa que se move.
Estou na escola auto-escola. Meu instrutor chegou.
Ele é bonito.
Juro que ele é.
Eu vou deixar você ir.
Já podemos ir?
Assim que você estiver pronta.
Eu tenho toda a tarde.
Ninguém lhe disse para se manter na reta?
O que temos pra hoje?
E ninguém lhe disse que você deveria conversar com os alunos,
pra descontrair?
Vire na estrada pra costa.
O que você está fazendo?
Eu quero um CD da minha bolsa.
Este não é o momento certo.
Sempre é o momento.
Concentre-se na estrada, ok?
O que é isso agora?
Você é assustador. Me estressa. Eu preciso de um cigarro.
Você esqueceu de me acordar de novo. Vou chegar atrasado!
Eu não posso contar com você.
Você é inrresponsável.
Dá um abraço pro papai.
Você está todo sujo.
Viu a sala? Parece bem melhor.
Olá, Manon. Você está um pouco atrasado.
Venha, querida.
Sabe por que eu perdi minha licença?
Desculpe. Como é?
Por que eu perdi minha carteira ... O seu irmão deve ter lhe falado.
Não, por quê?
Tava indo pra casa depois de um jantar, Havia tomado 2 copos de vinho.
Eu atropelei um garoto de 9 anos que estava de bicicleta.
Ele não ficou ferido. Um verdadeiro milagre.
Eu o levei para sua casa. Um ótimo garoto.
Mas seu pai chamou os policiais e tive que fazer um teste de bafômetro.
Eu perdi minha licença e meu trabalho também.
E também a minha esposa. Ela me deixou. Estas merda acontecem.
Eu não posso acreditar.
Isso é incrível.
Você conhece esse cara?
"Big Jim".
Papai, olha como eu estou bonita.
Onde você conseguiu isso?
Debaixo da cama do Clemente. Será que ele deixa eu ficar?
Eu não sei, querida.
É um vestido da sua mamãe.
Ela ficava muito bonita nele.
Eu sou bonita, também
não sou, papai?
Claro, você é linda. Muito bonita mesmo.
Como uma pequena princesa.
Minha princesinha.
Aqui estão os DVDs que a tia tem pra você.
Obrigado, tia!
Garotos. Isso é ótimo.
Tem um lugar em uma fazenda.
Com muitos animais, certo?
Lá tem um bebê porco.
mas porcos não assustam.
Claro que tem um cão.
Tem todos os animais de fazenda.
Uma vaca ... tem bezerro.
Por que você comprou Jurassic Park?
É muito assustador para ela.
Você não viu.
E. T.! esse você deve ter visto.
Um garoto que encontra um alienígena,
e ele quer ir para casa. Ele diz:
"Telefone para casa."
Pareço E.T.?
- Eu vi todos eles. - Não importa.
Eu tenho algo terrível para te mostrar.
Venham devagar
passo após passo.
Atenção ...
Pronto!
Gostou? Não é grande?
Duas locomotivas,
um trem aqui, e o outro passando por lá.
É como uma cidade em miniatura.
A igreja, o castelo, o farol ...
Tem até um mercado.
Homens carregando pacotes, carros dos velhos tempos ...
Fizemos uma réplica de como era antigamente.
Veja, tem muitos e muitos detalhes.
É legal, não é? Gostou?
Não é divertido?
Posso fazê-lo funcionar?
Claro.
Rode a alavanca lentamente ...
Essa é a praia.
Veja os banhistas? Um homem em uma toalha.
E você reconhece isso?
É como minha casa.
Sim, é a casa do teu avô.
Agora você é o chefe da estação. Só precisa de um chapéu.
Vê isso?
Então você guardou.
Com a depressão do meu pai, Eu o trouxe pra cá.
Se tivesse mantido contato, você teria conhecido.
Desculpe, mas a morte do meu pai foi um tempo difícil.
Deixe as crianças ficarem aqui. Laure ia adorar.
Uma casa sem crianças é triste.
É difícil para ela.
Mas você é o único que ainda brinca com os trens.
Era do meu pai. Eu não podia despejá-lo.
Merda! Ao contrário de você, Eu nunca vou ter filhos.
Eles estão se adaptando?
Sim, tudo bem.
Você está melhor?
Você tem que olhar para a frente.
Tente esquecer.
Esquecer o que?
Você realmente acha que ela está morta, não é?
Eu nunca disse isso.
Eu sou um idiota.
Tudo que eu faço é esperar. Aguardando ela voltar.
Para as crianças, eu não sei.
O que posso dizer-lhes? Estou com medo.
Eu sinto que por minha culpa ela foi embora.
Obrigado pelo trabalho, por enquanto.
Por que por enquanto? Nós poderíamos ser sócios, crescer.
E ganhar dinheiro, também.
Você ainda pode escrever.
Claro.
Sabe por que eu vim mais cedo?
Para compensar o meu atraso?
Eu queria falar com você.
Você se esqueceu de ajeitar os espelhos.
Lá fora, também.
Desculpe.
Cinto de segurança, por favor.
Está feliz agora?
- Eu não sabia que você escrevia. - Poucas pessoas escrevem.
Minha mãe escrevia.
O que você escreve?
Coisas chatas que não vende.
O que há de tão engraçado?
Você não é chato, você é sinistro.
Estou morrendo de vontade de sair deste buraco.
Vou sair daqui quando eu puder. Mas gosto de você.
Eu tenho um namorado em Paris.
O que você está esperando?
Obter a minha licença de dirigir.
E também experiência, para que eu saiba ficar longe do cara errado.
Comece por se manter reta.
Desculpe.
- Isso é o que eu queria discutir. - Eu não entendi.
Romancista, fácil de me perder.
Posso te mostrar uma coisa?
Pare!
Desculpe.
Perdoe-me.
Olha, eu estou com Thierry.
Venha com a gente para uma bebida?
Ele não está me reconhecendo.
Eu estava no último ano com Alex.
No ensino médio.
Estou grisalho, mas ainda ...
Thierry Desmichel! Você tem uma irmã, Sofia.
É isso aí.
Desculpe.
- Prazer em vê-lo. - Sim, claro.
Você não mudou. Com exceção da barba.
Não, você está certo.
Diga, ouvi falar de sua esposa.
Sinto muito. Isso é uma coisa horrível.
Muitas vezes penso sobre as crianças,
e não saber o que aconteceu, as dúvidas que ficaram
Eu me coloco em seu lugar ...
Se coloca? Mas não é necessário.
Desculpe, foi só ...
Vamos para uma bebida.
Venha conosco se você quiser.
Faça uma queixa, ou nós não podemos ajudar.
Não tem outra maneira?
Você não pode chamá-los e pedir-lhes para parar?
Eu não quero reviver o inferno.
Apenas se você registrar uma queixa. Desculpe.
Nós não podemos dar nomes.
Eu não me importo quem é. Eu não quero que recomece.
Talvez não seja a mesma pessoa. Um leitor, um fã, ou ...
Como ele poderia saber que eu estou aqui?
Você é um escritor. As notícias correm.
Você é uma celebridade.
Eu não sou tão conhecido.
Estou pensando no círculo de amigos da minha esposa,
nos familiares dela.
Meu sogro, principalmente.
Seu sogro?
Ele me odeia. Ele me acusou todo esse tempo.
Não se acusam pessoas assim.
Sim, você sim.
Eu era menos do que a sua filha.
Ele pensou que eu a arrastaria para baixo.
Vou ser franca
Talvez seja ela.
Impossível. Isso é impossível.
Poderia ser qualquer um que sabia sobre ela.
Vale a pena tentar conferir.
Você não acha?
Ok, eu vou cuidar disso.
Dada a situação ...
Dado que situação?
Eu sei sobre o seu sofrimento.
Você e seus filhos já sofreram o suficiente.
Oi, tudo bem?
Como você está?
Então, você gosta do mar?
Hey!
Estou esperando o meu filho.
O garoto alto de cabelos escuros.
Eu conheço. Ele está na minha classe.
Eu não venho muito aqui.
Papai?
O que você está fazendo aqui?
Eu queria fazer surpresa.
- Mamãe não disse nada. - Isso é uma surpresa.
Meu filho não é bonito?
Veja como ele é alto.
Ficou feliz em me ver?
- Claro. - E?
- Tem sido poucas vezes. - Pode apostar que sim.
Pegue suas coisas.
Vamos lá.
Vamos lá! é o gol de lá.
Não, é o de lá.
Marcamos!
Garotos, tirem a roupa.
Depressa cremente.
Dá banho em mim?
Você se lava, como todo mundo. Você está suja, tem que se limpar.
Eu quero usar agora.
Tenho que terminar de colocar.
Quando você vai fazer isso?
Amanhã ...
Não, por favor, papai. Eu imploro a vocês, papai ...
Tudo bem, mas se lave e pare de choramingar.
Promete?
Lave o cabelo.
Clemente, lave os cabelos.
- Ah, não, não isso. - Sim, isso sim.
Vamos lá, garotinha. Tire esta também.
Me deixe em paz.
Se não esfregar Você vai ficar fedendo.
Eu não me importo.
Não quer ser uma princesa?
Faça do seu jeito. Eu não me importo.
Você ouviu alguma coisa em particular?
Não, eles se dão bem.
Desculpe-me. Só um minuto.
Meu colega, o Tenente Bardas.
Nós temos algumas perguntas.
- Sobre o quê? - O desaparecimento.
Yamin Mohand desapareceu às 4:30 de ontem.
Você pegou seus filhos?
Você notou alguma coisa?
Você não viu uma criança em uma jaqueta bege deixar sozinho?
Bem, obrigado.
Vamos lá, querida.
Foi o Yamin de ontem o menino que desapareceu?
Por que você não disse que seu pai o levou?
Porque.
Porque o que?
Só porque.
- Papai? - O quê?
Foi o pai dele verdadeiro?
Você pularia nos braços de um estranho?
Então. ele era seu pai verdadeiro.
Apenas uma palavra, por favor.
Você sabe que a escola vai preparar o Dia das Mães.
Sim, eu sei.
Não é ainda final de maio mas eu gostaria de me adiantar.
De qualquer forma, falei com os outros pais.
Este ano, por respeito, não faremos presentes.
Isso é muito gentileza. Agradeça aos pais por mim.
Não é nada.
Vai ser difícil para Manon.
Ela vai precisar de ajuda.
- Ah não, você também? - Por que você diz isso?
Ela foi em toneladas de terapeutas. Ela não conseguia dormir à noite.
Ela teve o suficiente. Deixe em paz.
Eles não são todos competentes,
mas é de bom senso para Manon ela falar com alguém.
Não tomar o medicamento errado, mas manter o seu bom senso.
Tchau.
Não faz muito frio lá?
Está tudo bem. É temporário.
Enfim, sobre o desemprego, é tudo que eu posso pagar.
O que você costumava fazer?
- Caixeiro Viajante. - Em quê?
Roupas básicas masculinas.
Bermudão, meias, cuecas.
- O que há de tão engraçado? - Deve ser engraçado isso.
Você não usa cuecas?
E meias?
Alguém tem que vendê-los. Essa pessoa sou eu.
Como você atropelou este garoto?
Vendedores são bons condutores.
E você pode segurar dois copos em um jantar de negócios.
O garoto não tinha luzes. Depois de meia-noite. Estava escuro.
- Sem luzes? - Não havia luzes em sua bicicleta.
Eu não poderia ter evitado ele.
Mas eu quase o matei.
Eu poderia tê-lo matado.
Você foi muito bem.
Você está pronta para o teste.
Vontade de se livrar logo de mim?
Nem um pouco.
E nós?
Olha, Justine, me desculpe.
- Eu continuo confuso. - Não era isso.
Não é isso que eu quis dizer.
Eu nunca fiz isso antes.
Nem eu.
Estou realmente muito triste.
Eu amo minha esposa, eu sou casado, ela nunca iria entender.
Todo mundo sabe que ela está morta.
Saia.
Eu quero atender.
Não, eu atendo.
Não, pare.
Olá. É a casa do papai?
Pijama lindo.
É de monstro.
Sério? Parece um monstro legal.
Certo crianças. Para o quarto de vocês.
Podemos falar com você?
Nós suspeitamos do pai do Yamin Mohand.
Ele é instável. Já passou 6 meses na prisão.
- E então? - Você foi visto conversando com ele.
Então, eu sou cúmplice?
Ainda não. Mas você mentiu para nós.
Convocação para às 15 horas de amanhã,
para você ser ouvido.
Quem sabe você lembra de algo.
Por que pegar um cara que só quer ver seu filho?
Uma mulher uma vez, acusou o marido de fugir com seus dois filhos.
Os meus colegas pensaram como você.
Ele era o pai e a mulher parecia ser uma histérica.
Era um sábado à noite. Então eles esperaram até segunda-feira.
Nós os encontramos em um armazém do porto.
O pai se suicidou após matar seus dois filhos.
Até amanhã.
Vamos.
Papai e eu vamos pintar o quarto de rosa.
Não. Vamos pintar de vermelho.
- Rosa. - Vermelho.
Nós vamos misturar ambas as cores e ver o que acontece.
Boa noite.
Você acha que a mamãe se esqueceu de nós?
Ela nunca esquece de nós.
Quer o inalador?
Tem visto Justine LeBlanc?
Não, por quê?
Você sabia que ela cancelou seu contrato?
Teríamos aula esta manhã.
Ela disse alguma coisa?
Não. Eu não entendo.
Você está ligado a dois desaparecimentos.
Sua esposa, cujo arquivo que acabei de receber.
Você foi preso por isso.
- Eu te disse, eu fui acusado. - Não foi isso.
Detectives tentaram traçar o celular de sua esposa. Em vão.
Mas eles tiveram acesso a correio de voz e suas mensagens.
Insultos e ameaças.
Não teve ameaças. Fizemos argumentações.
Ela não tinha voltado para casa. Eu estava preocupado.
Eu pensei que ela estava com algum homem.
Você traia a sua esposa com frequência?
Você traiu ela?
Eu nunca a trai.
Você esteve com Justine LeBlanc.
Muitas vezes, amizade com os alunos?
Eu dou aulas de condução.
"Deu", diz ela.
Ela cancelou. Ela diz que
você teve relações sexuais com ela depois da sua segunda lição. Verdade?
Sempre foi assim zeloso?
Você gosta de me incomodar?
- Não exatamente. - Nós fazemos nosso trabalho.
Se você tivesse feito seu trabalho, as chamadas de telefone já teriam parado.
Você ainda as está recebendo?
David, procure "ele". Traga o inferno.
Chamam de "ele"?
Nenhuma queixa, assim você não vai ter o seu nome.
Nós sabemos mais nada sobre sua esposa.
O Pai de Yamin Mohand jogou com você. E você não conhece?
Ele estava com você naquela noite.
Você foi visto na praia. 2 horas inteiras. Por quê?
Nós jogamos futebol com as crianças.
"Nós jogamos futebol ..."
Então?
E depois nada. Nos despedimos, isso é tudo.
"Nos despedimos"
"Isso é tudo".
Então, não é um Plaza, mas tem um reforço moral.
Reserva do proprietário.
A sua mulher não o deixa beber, então ele esconde aqui.
Parece forte, não é?
Me assustou muito no início. E quando cai ...
O granizo faz coroa real. Apocalíptico.
A sua saúde.
Você precisa de um período de férias.
O que eu mais preciso é acalmar a minha cabeça.
Sobre o acidente, não foi culpa sua.
Os pais são os culpados
deixar uma criança andar de bicicleta à noite sem luz.
Você não tiveram sorte.
Não foi sua culpa.
Desculpe.
Onde você está?
Segure a linha.
Você tem certeza?
A polícia me chamou para depor Eles estão atrás de você.
Sua esposa entrou com uma queixa.
Eles vieram até a escola.
Como está indo o Yamin?
Você tem certeza?
Nada na manga ... Olhe.
Não toque no mágico.
Eu vou fazer o pano nesta mão desaparecer.
Eu fecho a minha mão e coloco dentro
O suficiente para fazê-lo desaparecer.
Ele ainda está lá.
Você concorda?
Sopre.
Olhe. Não está aqui.
- Onde estão seus filhos? - No meu irmão.
Posso pedir um cigarro?
Eu odeio pedir dinheiro.
Eu te pago de volta.
Você não está dirigindo na estrada?
Bem, sim.
Os policiais estão por toda parte.
Não, eles não estão.
Você só vai piorar a situação para você mesmo.
Venha para a minha casa. Vamos falar sobre isso.
Merda.
Você gosta de música?
- O que você ouve? - Rap.
Que tipo de rap?
Rap de hoje.
- O que isso significa? - Bem, rap, novo!
Eu entendo. Porque o que eu tenho é rap antigo?
É isso mesmo.
Não ouve rap velho?
O que tem de rap de hoje, então?
La Fouine, Rhoff, Bouba.
- Isso é o que você prefere? - Sim rap, francês.
Yeah!
Impressionante!
Você conhece este?
Boa noite, meu bonito.
Você é pai, você tinha que vê-lo, isso é natural.
Mas esqueça isso agora.
Pare de se punir.
Você tem que fazer as coisas na ordem
primeiro um trabalho,
então um apartamento.
Depois, você pode vê-lo quando quiser.
A mãe dele mãe não pode impedir. Essa é a lei.
Entende?
Meu pai costumava dizer ...
Ele leu muitos livros sobre o Big Bang,
buracos negros, planetas, tal...
Ele costumava me dizer
depois de um buraco negro
não há Deus.
Depois de um buraco negro,
tudo se torna claro.
Eu estava com o papai. Eu tenho o direito de vê-lo!
- Quem é você? - Um amigo do pai dele.
Ele não tem amigos.
Ele me chamou em pânico ontem.
Eu tive com ele. Conversamos muito.
Eu traria Yamin para casa, e ele ficaria bem.
Ah, sério? Você está brincando comigo? Onde está ele?
Na minha casa.
Ele sabe que errou.
Mas ele precisa de seu filho.
Seria um erro mandar policiais para prende-lo
- Qual é o seu nome? - Paul Anderen.
Obrigado por trazê-lo de casa.
Polícia!
Maldição! Porra!
Abra a porta!
No chão!
Calma, eu estou parado.
Cale a boca! Não se mexa.
Está tudo acabado.
Pare!
Afaste-se!
Ele está respirando, ligue emergência.
Senhor, pode me ouvir?
Clemente, venha aqui!
- Onde? - Não discuta, vamos.
Manon! venha, vamos.
- O que você está fazendo? - Acabou a aula!
A escola não está dispensando!
Vá em frente!
Não deixe ir!
Eu não vou deixar.
- Experimente, cara, vá em frente. - Yeah!
Se você sente que tá afrouxando puxe para dentro
Vá em frente, Clemente. Puxe!
Não deixe cair.
Puxe para você.
É. É isso aí.
Não deixe cair. Deixe a sua irmã tentar.
Então, o capitão, vai pegar hoje?
Você está satisfeito?
O quê?
Posso sentar?
Como estão seus filhos?
E seu trabalho? Você está escrevendo?
Claro, o que lhe parece?
Eu entendo.
Certo, você entende a todos.
Você deveria fazer trabalhos sociais.
Ele morreu na ambulância.
O médico disse que ele não sofreu.
Então, a ex chamou para retirar a queixa.
Eles deixarão para os advogados.
Aqui.
O que é isso?
O seu depoimento. Eu fiz isso por você.
É parte do procedimento.
E entrar em uma casa para assustar um pobre cara,
é o procedimento também?
Assine aqui.
Eu não deveria ter ajudado.
Sabe o que eu acho?
Eu deveria ter deixado a sua bagunça.
Mas eu tinha que fazer aquilo. Bardas queria prendê-lo.
Tinha mesmo que fazer? Ele ainda estaria vivo!
O que você fez para esse cara
os riscos que você correu foi o máximo.
Não seja ridículo.
O que aconteceu foi horrível. Não é culpa sua.
Você fez o que pôde.
Mas você sabe ...
Eu gostaria que você tivesse feito o mesmo por mim.
Ok, eu entendo. Chega, Alex.
A conta, por favor.
Quando meu pai ficou muito doente, você se recusou a vir.
Mas você é tudo o que ele falou.
Foi quando eu percebi você era o seu favorito.
Pára com isso!
Sim, você era o seu favorito.
Eu o visitava todos os dias, aguentei seu humor podre.
seus insultos, o seu olhar gelado.
Você não deu a mínima!
E ele era mais o filho caçula, tão vulnerável, tão sensível ...
Do início ao fim foi assim.
Inferno!
Você nem sequer veio ao seu funeral.
Por que você não veio? Por quê?
Eu estava sozinho.
Sozinho para escolher a lápide, o caixão,
toda essa porcaria. E você não deu a mínima.
Mas eu parei de ser bobo.
Eu lhe perdoo.
Você fez o suficiente.
Ok ...
Eu vou dar uma mijada.
Desculpe.
Acalmem-se!
Você não vê que o pai era um bastardo
que tratou a mãe como uma merda, que nos humilhava,
e lhe fez um covarde?
- Mostrar respeito! - Qual o respeito que você quer?
Seu idiota! Que respeito?
Pare com isso!
Foda-se!
Cale a boca!
Isso foi o que ele lhe ensinou
para manter a boca fechada. Que idiota acabado.
Isso foi o que ele fez.
E você perdoou?
Vamos. Não importa.
Está tudo bem.
Laure tem outra pessoa.
O quê?
Laure tem outra pessoa.
Parece que eu fui o último a saber.
Me traiu
e a cidade toda está rindo.
Tenho medo de perdê-la.
Tenho medo de ...
confrontá-la, e viver sem ela.
Estou perdido.
Está tudo bem...
Perdoe-me, porque...
Não é nada, é apenas... Não é...
É simplesmente patético.
Não há nada de trágico nisso.
Pare, está tudo bem.
Minha filha vive na Suíça. Divorciada.
Ela está determinada a cuidar de mim.
Eu não sou louca pela Suíça,
mas eu amo meus netos.
Eu vou, posso ter a minha independência.
Estou nervosa em deixar minha casa vazia
mas tenho que ir ajudar a minha filha.
Vá em frente, seu idiota!
O escritor da família é o meu instrutor!
Então você lembra de mim?
Claro. Eu sabia o que você seria quando era criança.
Você é corajosa para começar a dirigir.
Enquanto eu sou saudável ...
Um coelhinho!
Caramba!
Vamos fazer uma pausa até passar.
Não, eu preciso do trabalho e eu posso dirigir assim.
É na bolsa.
Então, por onde se começa?
Assento, cinto de segurança, espelhos ...
Assentos, espelhos, cinto de segurança, marcha.
Assento, cinto de segurança ...
Seat, espelhos ...
Cinto de segurança ...
marcha ... Boa.
E agora a partida.
Limpa pára-brisas são opcionais?
Oh, merda!
Isso vai me reprovar. Começo de novo?
Claro. Agora relaxe.
Vou começar do zero.
Assentos, espelhos, cinto de segurança, marcha...
Assentos, espelhos, cinto de segurança...
Relaxe, que é a coisa principal.
Você tem tempo de sobra. Não se apresse. Acalme-se.
Puxe o cinto de segurança. Há.
Assentos, espelhos, cinto de segurança, marcha.
Vá em frente.
Limpadores de pára-brisa.
Aqui vamos nós.
Deixem-me passar ...
Maldição!
Você está bem? O que aconteceu?
A culpa é minha, me desculpe.
Inacreditável! Você não é confiável?
Primeiro os policiais, agora isso. Quer que eu feche a loja?
- O que os policiais? - Eles vieram para me ver.
- Normal, é o seu trabalho. - Não é normal!
Primeiro, você esconde um bandido.
Depois você tem caso com uma estudante.
Eu parei, seus problemas acabaram.
A melhor defesa é o ataque?
Ok, eu sou insuportável. Chega. Será melhor para nós dois.
É isso mesmo, me largue aqui!
E eu sou o covarde?
Assim não dá certo.. O que você está fazendo não está bom.
Eu não estou feliz. Eu não sou feliz.
Eu vou te mostrar como se pinta.
Venha aqui.
Não é assim que se faz.
Eu vou te mostrar como usar um pincel e um rolo.
Pintar...
Não tenha medo, eu não vou te machucar.
A tinta deve ser aplicada certa, ok?
Pintar corretamente.
Se você não espalhar direito,
não vai cobrir a parede inteira.
Pinte! lute!
Seus pestinhas!
Vem cá, sua ratinha.
A ratinha está com medo. Pobre ratinha!
Pare com isso!
O que você quer?
Uma luta? Vem cá então.
Eu vou te pegar!
Vamos aplicar o shampoo?
Isso não é bom?
Eu estou pronto para você.
Mais, mais!
Vá em frente.
Para ter uma boa noite de sono.
Espere, eu tenho muitos.
Eu tenho muitos. Quatro em uma só mão.
Eu espalho ao redor.
E agora? Eu ainda tenho duas em cada mão.
- Um aqui. - outra aqui.
E
Aqui não.
E estes dois que sobraram?
É pro papai.
Sério?
Eu li todos os seus livros.
Sério? O que você achou?
Um pouco niilista para mim.
Você deveria ter sido uma diplomata.
Não, a sua mãe deveria ter sido.
O que ela viu de bárbaro em seu pai?
Eu nunca soube.
Mas eu estou orgulhoso por você ter lido.
A vida não é só desespero, Paul.
Voltando da escola pra casa. Eu iria até sua casa.
Eu sonhava em viver nela.
Precisa de muita manutenção.
Corta meu coração deixá-la.
Quer alugar?
Desculpe?
Eu adoraria, mas eu não posso pagar.
Eu posso. Eu não preciso de dinheiro, graças a Deus.
Mantendo ela sempre em ordem é um preço justo pra mim.
Você está falando sério?
Você se atreveria a recusar a uma senhora indefesa?
Vamos lá!
Agora vamos derreter o chocolate.
Misture as claras.
Mexa rápido.
O chocolate está chegando.
O que é isso, hein?
Eu acho que é Hector, o cachorro.
É Hector.
Alguém está andando na minha salada. O que é isso?
Acho que alguém está na minha salada.
Hector o cachorro? Kiki o Sapo?
Obrigado por levá-los esta noite.
Eu fico feliz por isso.
Oh, aqui.
Duas coisas. Primeiro, eu estou pagando de volta. Obrigado.
Não havia pressa.
Dessa forma, é melhor.
Eu estou indo no final do mês.
Talvez seja um bom momento para vender a casa.
Você não quer aluga-la?
Você precisa viver a vida.
Você tem 45. Se você não fizer isso agora, quando vai ser?
Você passou a vida aqui.
Eu me odeio. Eu era péssimo para você.
Eu me comportei mal.
Sinto muito.
Mas eu não me arrependo, porque você é assustador quando está zangado.
Um verdadeiro idiota!
Obrigado.
Não há de que.
Eu sabia que ia trabalhar para fora.
Procurando um lugar?
Eu gosto da minha casa móvel. Eu e as gaivotas.
Os turistas são perfeitos.
Que pesadelo!
Eu gosto deles.
Tudo pequeno. Não posso dizer "em pedaços".
Não posso dizer os ricos dos pobres.
Tudo graças a você e a licença pra dirigir.
Eu não fiz nada.
Você fez muito.
Você não percebe o quanto.
E afradeço por vir comemorar comigo.
Mas eu sou grato a você.
Pelo quê?
O seu bom humor.
Você me fez bem, então ...
Me desculpe.
Eu não entendi.
Sr. Anderen.
Capitão Combe encontrou uma ligação com um ataque a uma corredora.
O agressor a esfaqueou duas vezes e fugiu.
Ela sobreviveu e identificou-o.
Ele pegou 2 anos, em seguida, se mudou com sua mãe.
Ele morava a 500 metros de você.
Buscamos sua casa.
Encontramos pertences de sua mulher.
O telefone de série, ligações.
Ele confessou.
Corpo de sua esposa Foi enterrado em seu quintal.
Me desculpe, Sr. Anderen.
Quer identificar coisas de sua esposa.
por favor?
Olé!
Toreiro!
Olé! O golpe de morte!
Manon, a cabana!
Você é a toureira! Venha para fora.
Olhe, há Manon.
Agora é você?
Tenha piedade!
Você é muito rápida.
Você se machucou? Nós vamos cuidar disso.
Então corre, voe!
Levante-se.
Olhe sob as rochas.
Papai!
- Olá, Sr. Brehel. - Diga ao seu pai para se apressar.
- Você vai perder o trem. - Diga a ele que estou chegando.
Merda.
Estou indo.
"Para alguém que me ensinou que buracos negros só existem dentro de nós."
Seu nome era Samir.
Você poderia ter me enviado.
Eu queria entregár a você pessoalmente.
Fico feliz em ver você.
Você parece bem.
Deve ser o clima do oceano.
E as crianças?
Eles estão bem. Crescendo.
E com você?
E Helene?
Ela está bem.
Vou ler isso muito rápido.
Tradução e Legendas: Brunna Nara - RJ
Compre o DVD original